سه روز
کمپانی فَلکون می خواسته سلاح های جدیدی به ارتش کره بفروشه
برای افزایش دادن تقاضا سعی کردن که تنش مابین کره شمالی و کره جنوبی رو افزایش بدن
و تو اون زمان رئیس جمهور لی دونگ هی رو به خدمت خودشون درآوردن
رئیس جمهور با افسرهای ارتش روی هم ریخته
بعد با افسرهای ارتش کره شمالی قرارداد بسته
100میلیون دلار برای حمله به نیروهای ما تو یانگ جین ری بهشون پرداخت کرد
کُلنل یانگ ده هو و ژنرال کیم کی بوم
کیم وو هیونگ و وزیر هان کی جون
رئیس جمهور رو توی این توطئه همراهی کردن
سلاح های کمپانی فَلکون در نهایت سه تریلیون وون خرج برداشته
رئیس جمهور لی پنج بیلیون دلار امریکا دریافت کرده
و بعد شرکت مالی " موبی" رو در سال 1998 افتتاح کرد
و سود خیلی زیادی رو بدست آورد
-بیمارستان سوجو - گزارش بده
بیمارستان سوجو رو گشتیم
اینجا نبود
بدون شک رئیس جمهور تو اون بیمارستانه که شمایین
شلیک نکنین
چیزی داخل نبود رئیس
-برگردین -دید شبانه
برین بیرون!
نقاط هدفُ در جهت ساعت 9 ضرب کنید
شلیک!
برای پر کردن جیب هاشون...
از روی عمد طوری برنامه ریزی کردن که کره ای ها بمیرن یا زخمی بشن
حالا یه عده زندگی مرفه دارن
و یک نفر به مقام ریاست جمهوری رسیده
این بخشودنی نیست
با توجه به بند 84 و 88 قانون جزا
برای شورش و اقدام به قتل
بدین وسیله افراد مورد نظر را مجرم اعلام میکنم
مامور هان!
به خودت بیا
شانزده سال پیش فوریه 1998
سیاست ها ، اصول، ایده ئولوژی ها .. گور بابای همش .. فقط پول!
این ابتدایی ترین اصل اقتصادیِ
فَلکون سلاح می فروشه
و جمهوری کره خریداری میکنه
رئیس دولت مین هیون کی
آقای لی ، شنیدم که شما یکی از مشاورین شرکت فَلکون بودین
یه مدت قصد خرید سلاح نداریم
میدونم
وضعیت اقتصاد کشور افتضاحه و بودجه قطع شده
چی؟
کسی خبر داره که وضعیت اقتصادی انقدر خرابه؟
چی!
ده میلیون دلار بسه؟
میخوا ی مارو بخری؟ (ژنرال ارتش کوان جه یون)
شمارو نه. این مبلغیه که به کره شمالی میدم
رئیس سیاست گزاری کره شمالی در ان آی اس
شنیدم که با کره شمالی در ارتباطی . چطوریه؟
ده میلیون دلار برای حرکت دادن ارتش کافیه؟
می خوای جنگ راه بیفته؟ [رئیس سیاست گزاری کره شمالی: بیون ته هون
جنگ؟
من فقط میخوام که یه نیرو ویژه به کره جنوبی بره و یه کم آشوب به پا کنه و بعدم بره
این کسایی که میگن به سلاح های کمپانی فَلکون احتیاجی نداریمُ سرِ عقل میاره
- امنیت مردم؟ -- قول میدیم که اتفاقی براشون نمی افته
یه زیر دریایی یه لحظه رو آب میاد و بعدشم اونجا رو ترک میکنه
امریکا چی؟ فکر کردی نمی فهمن؟
نگران اون نباش
شرکت فَلکون مشکل امریکا رو حل میکنه
دوباره پس گرفتن بودجه به نفع ارتش کره است
حکومت میتونه دوباره اعضای صندوق بین المللی پول رو که دلسر شده بودن متحد کنه
قدرتمندا دیگه لازم نیست نگران آشتی کره شمالی و جنوبی باشن
برای همه بر- برد ـه
و ما با پول مالیات مردم آشغال ها ی باقی مونده ی شرکت فَلکون می خریم
یه چیز دیگه هم هست
به غیر ازفَلکون، صندوق بین المللی پول و مجلس امریکا هم هست
قولِ نفوذ تو منطقه وسیع تری بهت میدم
چیزی که کره ای ها در حال حاضر بیشتر از هر چیز بهش نیازمندن، دلاره . اشتباه میکنم؟
مختصرو مفید بگو
ما می فروشیم شما می خرین
آقای لی
شما مگه یه شهروند کره جنوبی نیستین؟
مهمه؟
شایعه حقیقت داره، که تو یه سگ بی شرم حیا و بی رحم برای شرکت فَلکون هستی
آره!
من سگِ فلکون ام!
ششم مارس، 1:15 ، پنج ساعت و پانزده دقیقه بعد از تیراندازی
-مامور هان - امکان نداره
...پدرم
کسی رو میشناسی که بتونه به کره شمالی پول بفرسته؟
تو بخش اطلاعات اینترنتی یه مامور داریم که پروفسورای اقتصاد هم داره
هفته آینده یه سفرکاری به شمال چین داره
بهترین جا برای ملاقات با یه مقام دولتی کره شمالی
بازم می ری سفر کاری؟
آره
سه روز طول میکشه
-خوب غذا بخور -باشه
این موقع کجا داری میری؟
شمال چین
پدرم اینکارُ نمیکرد ...
یه چیزی غلطه
رئیس جمهور میدونه چه اتفاقی افتاده
واسه همین باید پیداش کنیم
نیروهای امنیتی اینجان
گفته بودی که اگه نیروی امنیتی اول رئیس جمهورُ پیدا کنه
رئیس جمهور تو خطر می افته
ما باید زودترازاونا پیداش کنیم
داری چیکار میکنی؟
همه ی مجروحای تصادف اتوبوس این افراد هستن؟
نه ،تو اوژانس تخت کافی نداشتیم
بعضیا رو بردیم طبقه ی بالا
تیم جه سوک مراقب آسانسور باشه
تیم سونگ جه بره طبقه ددوم دونگ هیون طبقه سوم
اوژانس، سرویس بهداشتی،سالن همه رو بگردین
بله قربان برید
کسی رو که شبیه رئیس جمهور باشه ندیدین؟
اینجا نه رئیس
!تو
آسانسور شماره سه ، طبقه اول
مامور هان ته کیونگ رئیس جمهورُ برده
آسانسور شماره سه ، طبقه اول
بگیریدش
رئیس جمهور باهاشه
آسانسور شماره سه ، طبقه اول
مامور هان ته کیونگ رئیس جمهورُ برده
با یه آمبولانس رفته پلاک 9337
-بگیریدش -اطاعت رئیس
من چیکار کردم؟
حقیقت داره؟
قاتل از اعضای نیروی امنیتی بوده؟
بله
درسته
آره -با بله و نه جواب بده
- رئیس هم بونگ سو با شماست؟ -نه
رئیس هم رو همین الان دستگیر کنید
مجرم مامور هان ته کیونگ نیست !کارِ رئیسه
اون فقط یه رئیس نیست ، یه اسطوره ست
کیسه نگه دارنده خون
محکم بگیر
من کجام؟
حالتون خوبه؟
تو کی هستی؟
من اینجا چیکار میکنم؟
من افسر یون بو وون از منطقه سوجوری هستم
بس میکنی؟
تو هم شنیدی
که رئیس جمهور مرتکب چی شده
رئیس جمهور نباید زنده بمونه
من فقط برای حفاظت از رئیس جمهور تعلیم دیدم
و خود شما به من آموزش دادین
وایسا!
حدس بزن تیر اندازی از کجا بوده
رئیس جمهورُ در مسیر مخالف ببرین
باید جونتون رو به خطر بندازین و سِپَرِ رئیس جمهور بشین
ساعت سه نبود . دوازده بود
دوباره سعی میکنم قربان
-آتش! -آتش!
مامور هان، از اینکه مُردی راضی ای؟
بله قربان! خوشحالم قربان!
خوبه
طرز فکرت خوبه
جونتون رو فدا کنین و وی آی پی رو نجات بدین
خودتون گفتین که درستش همینه
تا منو نکشتین نمی تونین رئیس جمهور بکشین
خب پس، اول تورو میکشم
بعد، رئیس جمهورُ
کی بیرونه؟
من کجام؟
-بروکنار - بهم گفتین که نرم
ماموریت ما محافظت از رئیس جمهورِ، به هر قیمتی
حتی اگه جونتون در خطر باشه هم نباید کوتاه بیاین
هان ته کیونگ
گفته بودی که مهم نیست که رئیس جمهور کیه
مهم نیست که رئیس جمهور کیه
اون از طرف مردم انتخاب شده
اینو به یاد داشته باش.
هدف ما محافظت از رئیس جمهورِ
خودت اینو به من گفتی پس...
پس خواهش میکنم تمومش کن!
کی اون بیرونه؟
برو کنار
نه
-برو کنار - خطرناکه! نه!
اون دیگه رئیس جمهور من نیست
من به نیروی امنیتی ام ایمان دارم
برو کنار!
تو اون یک دهم ثانیه که مکث میکنی
ممکنه یه تیر شلیک بشه
هیچ وقت تردید نکن
یه چیزی هست که ..
باید ازتون بپرسم
گزارش کارگاه ویژه
راسته؟
نیست،درست میگم؟
شما و پدرم...
اینکارُ نکردین، کردین؟
اشتباه شده، مگه نه؟
لطفا..
جواب بدین
حقیقت نداره، درسته؟
حقیقت داره
گزارش کارگاه ویژه درسته
حالتون خوبه آقا؟
همین الان یه تخت بیارین
ما همراهیتون میکنیم
یه هلیکوپتر درخواست کنید نقاط 103 و 104
- ازین طرف قربان -قربان
صبر کنید
صبر کن، ولم کن!
آقای رئیس جمهور! جواب بدین
بگین که حقیقت نداره
آقای رئیس جمهور صبر کنید!
آقای رئیس جمهور!
- صبر کنید -جواب بدین
هفتم مارچ 2:35، سی ساعت و سی و پنج دقیقه بعد از تیراندازی
-رئیس جمهور؟ -حالش خوبه
دکترا دارن وضعیتش رو یه بار دیگه چک میکنن
تحقیقات راجع به مامور هان و اون افسره در چه وضعه؟
پلیس داره پیگیری میکنه
مامورای ویلا ی چونگسو
مطمئنی که حرفی نمی زنن؟
رئیس نیروی امنیتی که مسئول محافظت از رئیس جمهوره..
سعی کرد که رئیس جمهورُ به قتل برسونه و خودش به دست یه مامورِ دیگه کشته شد
عجب نیروی امنیتی ای
سلام
من مریضم، خیلی بهم سخت نگیر
چطوره؟
به جز چندتا کبود ی و ساییدگی ..
نتیجه ام آر آی و سی تی و فشار خون همه عادی بودن
باید یه هفته استراحت کنه شاید عوارض داشته باشه
بعدا مشخص میشه
باید با رئیس جمهور حرف بزنم
-تنهامون بذار - نمی شه
الان تو وضعیت بحرانی هستیم و اینجا هم ساختمان خودمون نیست
باید همیشه همراه داشته باشه
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
رئیس؟
بله قربان
ازاون جایی که صندلی رئیس خالیه ، مسئولیت نیروی امنیتی با توئه
یه دقیقه مامورا رو مرخص کن
-ولی -اون یکی از معدود افرایه که مُردنِ منو نمی خواد
بعد ازینکه من بمیرم، رئیس ستاد دست تنها میشه
اون منو نمیکشه
مشکلی نیست. لطفا برین بیرون
چرا ملاقاتتون با کاراگاه رو مخفی کردین؟
به من ، به کارکناتون اعتماد نداشتین؟
میدونی وضعیت چه جوریه؟
یکی سعی کرد رئیس جمهور رو بکشه
و کارگاه ویژه اونو به عنوان بانی یه کشتار جمعی معرفی کرده
اول بذار که پلیس تحقیقاتش رو راجع به ترور رئیس جمهور انجام بده
هان ته کیونگ ، لی چا یونگ و اون افسر زن
و بقیه ی ماموران امنیتی همگی بازجویی میشن
بعلاوه ... یه تیم از متخصصین و نیروهای اطلاعات اینترنتی تشکیل میدیم
تا بفهمیم کی پشت این قضایاست
تو بودی که به رئیس هم بونگ سو شلیک کردی؟
آره
مطمئنی که رئیس هم تو اقدام به قتل رئیس جمهور دست داشته؟
بله
به تیر مخابراطی وصل شده بود
طوسی بود و این اندازه
یه تایمر هم داشت
تهش یه مارک بود
با "ف " و"و" شروع میشد
ف، و؟
آره فک کنم آرم کارخونه ش بود
باید دنبالش بگردیم
مطمئنی که ای ام پی بود؟
تا حالا یه ای ام پی دیدی؟
نه ولی برق منطقه قطع شد. حتی تلفن ها و ماشین ها...
گفتی که یه کامیونُ تعقیب کردی و اون ای ام پی رو دیدی؟
خودت دیدی که راننده ام پی رو نصب کرد؟
نه ندیدم
هان ته کیونگ این احتمالُ که یکی از داخل تیراندازی کرده رو عنوان کرده ..
احتمال تیراندازی از داخل؟
گفت یکی در زمین تنیس رو باز کرده؟
اگه یه نفر در زمین تنیسُ باز کرده
پس دید مستقیم داشته
ما نشونه های باز شدن درُ دیدیم
شنیدم که زمین تنیس اون موقع بسته بوده
-درسته؟ -چی؟
مامورا اون موقع سرِپست بودن دادگاه هم همینو تایید کرده
رئیس هان این کارُ خودش به تنهایی انجام داده؟
نمی دونم
مرگ کلنل یانگ چی؟ واقعا قاتلُ دیدی؟
قبلا به بازجو گفتم
اون کامیون فقط تو تیر اندازی دست نداشته
تصادف هان کی جون
و آتش سوزی تو منطقه حفاظتی من هم بهش مربوطه
ولی یکی داره مدارکُ پنهان میکنه. باید بگردیم
مطمئنی؟
مدرک داری؟
مدرک ندارم ولی...
که اینطور
واسه امروز دیگه بسه
پاسپورتت یه مدت به تعلیق درمیاد
بزودی تصمیم کمیته رو می شنویم
لطفا دوباره همکاری کنین
راستی
نمی خواین پلاک ماشینُ بپرسین؟
شماره پلاک اون کامیون
اگه چیزی که شما میگین درست باشه
حتما یه ماشین دزدیه
خودمون رسیدگی میکنیم
شما میتونین برین
کاخ آبی داره تمام منابع تحقیقات ویژه رو شناسایی میکنه
بزودی مدارک تکذب خبرُ جمع میکنیم
چرا ازم نمی پرسی؟
چرا ازم نمی پرسی که خبر حقیقت داره یانه؟
برای من مهم نیست که راسته یا دروغه
اون چیزی که برا من مهمه اینه که کنترل اوضاع از دست نره
ولی قربان
یه چیزی اذیتم میکنه
یه قطعی برق وسیع و تیر اندازی اتفاق افتاد
ولی نه نیروی امنیتی نه ارتش نه پلیس
نه حتی سازمان های اطلاعاتی تماس نگرفتن و گزارش ندادن
حتی امریکااز تصاویر ماهواره ای حتما فهمیده که یه اتفاقی افتاده
ولی واکنشی نشون نداده
به نظر من دو تا حالت بیشتر نداره
یا دیگه برای گزارش دادن خیلی دیر شده بوه
یا یه نفر عمدا جلوی اطلاعات رو گرفته
پس بیاین مستقیماازشون بپرسیم
رئیس بخش اطلاعات اینترنتی، رئیس پارلمان و سرپرست افراد
- باهاشون تماس بگیر -همین الان قربان؟
همونطوری که گفتین کسی اقدامی نکرده
به عنوان رئیس جمهور من نباید چیزی بگم؟
اما
باید یه کم استراحت کنید
-همین الان باهاشون تماس بگیر -بله قربان
صبرکن، یه چیز دیگه هم هست
پرونده قتل کلنل یانگ رو دوباره بررسی میکنیم
تو گزارش تحقیقات چند مورد خطا پیدا کردیم
بازم به همکاریتون نیاز داریم
تو هنوز جزء مظنونین هستی
خودت گفتی که اهمیتی نداره که رئیس جمهور چه کسیه
اون رئیس جمهور من نیست
گزارش تحقیقات ویژه حقیقت داره
یه جایی هست که باید با من بیای
-هان ته کیونگ؟ -نیروی امنیتی؟
فکر نکنم .. بیشتر ازین بتونم ادامه بدم ..
- بیا تو - داری چیکار میکنی؟
چی فکر میکنی؟ تا حالا همچین جایی نیومدی؟
-سوجو لطفا -باشه
هنوز همون طوری
وقتی تو مراسم بابات دیدمت
همین قیافه رو داشتی
یه چهره ای که وقتی شرایط خیلی سخته اونقدر که دیگه نمیشه تحمل کرد، نمی دونه باید چیکار کنه
خودتُ عذاب نده ، حداقل فریاد بزن یه کاری کن
اگه اینجوری نمی تونی ، حداقل مست کن ..
اونطوری بهتر میشی
می خوای تنها باشی؟ من میرم. توام سعی کن قبل از اینکه بری خودتُ خالی کنی
فقط یه روز هست که مامورای امنیتی می تونن گارد حفاظتی رو کنار بذارن
-یخ ها رو بندازین -یخ ها رو بندازین
توی روز تعطیلشون ، مثل امروز
یخ ها رو بندازین
اولین روز تعطیل کارآموزاست ، درسته؟
- بله رئیس -بخور
هان ته کیونگ بخور
بخور! این یه دستوره
بله رئیس!
تنظیم کردی بعدش کجا بریم؟
- بله رئیس می ریم کارائوکه
هر چقدر میخوای بخور ولی وقارتُ از دست نده
بله رئیس
- مرده یا زنده؟ - !نیروی امنیتی
کارتون خوب بود قربان
رئیس تنها زندگی میکنه؟
- پس زنش چی؟ - زن؟ کدوم زن؟
برای اینکه زن داشته باشه ، اول باید ازدواج کنه
اون خیلی وقت پیش قید یه زندگی عادی رو زد
- بذار ببینم ... - یه لیوان آب میخوای؟
نه
- داری چیکار میکنی؟ -هان؟
داری چیکار میکنی؟
این عکس جوونیاشه؟ مال کیِ؟
- وانمود کن که هیچوقت ندیدش - چی؟
وانمود کن که این عکسُ ندیدی
این دردناک ترین خاطره ی زندگیشه. ازش راجع بهش چیزی نپرس
فهمیدی؟
بله رئیس
حالتون خوبه قربان؟
-اگه چیزی اذیتتون میکنه ... - همه اینجان؟
آره
فکر نمیکردم همشون بیان
شاید یه دلیلی داره
مشکلی هست؟
باید یه خواهشی ازتون بکنم
میخوام همتون اینجا منتظر بمونید
خیلی طول نمیکشه
بله قربان
نیروی امنیتی بهم گفت که همه جا رو گشتن
میکروفون یا بمبی کارگزاری نشده
دوربین مخفی هم نیست
با این وجود میدونم که اومدین تا مطمئن بشین
خیلی وقته ندیدمت
آره
من نوچه ی فلکون َم
- شما نوچه های کی هستین؟ - مواظب حرف زدنت باش
اقتصاد مملکت در خطره
مردم دارن طلاهاشونُ می فروشن تا به اقتصاد کمک کنن
اما ثروتمندها و صاحب منصب ها ...
دارن با به فروش گذاشتن این کشور جیب هاشونو پر از پول میکنن
هیچوقت ندیدم که یه نفر از اونا مثلا ساعت طلاش رو بفروشه
ولی با این وجود نمیشه کسی رو سرزنش کرد
رژیم سرمایه داریه
بدون د رنظر گرفتن وجدان ، تنها چیزی که مهمه پولِ
فقط پول
پس اگه سگی، رفتارم باید عین سگا باشه
شما برای نجات دادن مملکت اینجا نیستین
وقتی همه چی تموم بشه، سهمتون رو نمی خوایین؟
چه پول باشه چه قدرت
آقای لی دونگ هی ، ما کارِ درست انجام میدیم
اگه این عملیات با موفقیت انجام بشه ...
من قول میدم که آخرِ سر همتون راضی باشن
شما دارین برای این کشور خیلی زحمت میکشین
فکر نمی کنین لایق چنین پاداشی باشین؟
حالا
همه چی حله؟
خوبه
فلکون همیشه این کار شما رو یادش می مونه
ا زدیدن کسی که باید تا حالا مرده باشه ، جا خوردی؟
نمی دونم راجع به چی حرف میزنین
بهت که گفتم
کاریُ که می خوای انجام بدی ، متوقف کن
فکر میکنیم خودمون می خواستیم؟
همه چیز خوب پیش رفت ما شما رو حمایت کردیم ، کمک کردیم ..
شما بودین ، که به این افراد ماموریت دادین
اول شما بودین که به ما خیانت کردین
اگه هوس مردن کرده بودی، باید خودت تنها می مردی
چرا ما رو قاطی کردی؟
اول شما به من خیانت کردین
حالا بهم بگو
اون دو چیزی رو که می خواستی چین؟
اول اینکه نقشه مون بی سر و صدا انجام بشه
فقط یه زیر دریایی که یه سفر کوتاه و آروم داره
بدون تلفات
این مسلمه
که یه نمایش فقط یه نمایشِ
ان یکی چیه؟
بهم کمک کنید که دیگه بقیه عمرم رو به عنوان سگ فلکون نباشم
من به قولم وفا میکنم
تو دیگه سگ فلکون نیستی
تو رئیس جمهور کره جنوبی هستی، نیستی؟
هستم
همونطوری که شما میگین من رئیس جمهوراین کشورم
اقدام به قتل رئیس جمهور یه خیانت ملیِ
حتی مردمی که تو ی طلا دنیا میان
به مرگ محکوم میشن
نمی دونم چی داری میگی
اوه!
شنیدم که یکی میخواسته بهت صدمه بزنه
اما
مگه اون فقط کارِ رئیس هم بونگ سو نبود؟
مهم نیست که چی میشه ... من این توطئه رو شفاف سازی میکنم
هر کاری که کردین
یه کاری میکنم که براتون گرون تر از جونتون تموم شه
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
تماشا کنین که چقدر مردی که چیزی برای از دست دادن نداره ، از عهده ی چه کارایی که بر نمیاد
بسه
خودتم گفتی
اگه سگی، رفتارتم باید مثل سگ باشه
منم بهت گفتم
که دیگه سگ کسی نیستم
اینجا! اینجا!
رمز اینه 99112 ستاره
این چیه؟
یه حرف درستی زد
لی دونگ هی هنوز رئیس جمهوره
اگه مردم بفهمن که می خواستیم بکشیمش
ماییم که ضرر میکنیم
یه طرف باید بمیره
این تنها راه دوام اوردن ماست
رئیس تنها نبوده
رئیس جمهور باید بمیره تا ما بتونیم ادامه بدیم
یه چیز دیگه
هفتم مارس، 5:40، سی ساعت و چهل دقیقه بعد از تیر اندازی
انجمن بی فایو تی وی اکس کیو مترجم: فرانه
تو بخش امنیتی یه نفر دیگه هم همدستش بوده
یه اقدام برای قتل صورت گرفته
تصادفی بوده
بهش بگو که حقیقتُ بگه، همه ی حقیقتُ
می خواییم نقشه ی دوم رو اجرا کنیم
حالا نوبت منه
رئیس جمهور می خواد مدارکُ نابود کنه
یه نفر میخواد شاهدُ بکشه